র-ত-র-ত-ফ-ব-ন-ম